Ce moment où tu prends une gorgée et ne chokes pas
ton moment avec toi-même
ta feuille empruntée
ta capacité à réfléchir
les lanternes à ta surface

tu es une gorge profonde
un puits aux parois rocheuses
mousseuses
presque moelleuses
selon la saison
tu acceptes

ce moment où tu relies les couleurs entre elles
d’une coulée de bouette sous les feuilles
au bec de ta théière
tu collectionnes les tons d’orangé
et les nuages complémentaires
tu réfléchis
les sourires sur tes lèvres

tu es une langue de feu
plus ou moins vivante selon la pluie
et le vent qui t’anime
le matin ou le soir
tu acceptes

ce moment où la douleur se raccroche à toi
comme à un tronc d’arbre salvateur
tu touches du bois
sans le vouloir
tu traces sur l’écorce quelques mots
un sacre dans la terre

tu revoles

tu es aux commandes malgré le saut
de quelque chose d’intangible
ton souffle reste à la surface
des cascades
des bougies
et balaie ta tasse de thé
avant que tu ne deviennes

l’automne
et toi
dans ton corps en jeu.

*Photo instagrammée*

All these times I haven’t fed myself
when I needed to,
all this food denied
like there were no loads of bread
running from truck to gutter
in Austria or anywhere else
I haven’t been
’cause I was a ghost in those places
blown by wind and filled
with hunger.

Had you cracked me open like a hot chestnut
– with your gloves taken out and
the tip of your fingers reddened –
you’d have found a sweet,
sweet void,
repeating softly – or would it be the wind?
-, « She is empty.
She needs to be filled. »

You didn’t get that
but I did.

All these times I have fed more than myself
when anything else was needed,
all this space denied
like there were no loaves of flesh
running from bones to mouth
– or was it the other way around
too? –
in France and everywhere else
I have been
with the same body, unaware of the place
it had blown itself to
filled with
fleeting pastries.

Even you couldn’t open me up like a jar
of chestnut cream
with your slow hands all over and
your jaw all tense –
otherwise you’d have found a half-empty
paste,
with trails left by a knife on the sides.

« She’s emptying it out.
The sweetness of life. »

Yes, I once used a knife
but I got it anyway.

I once reached rock bottom
in a jar of spread
labeled with my fake room number
locked in a pantry high
in the basement low
in the city among all cities,
I once reached a hint of myself
down there
but it took time.

After all this time I got fed up with
needing not to need,
denying denying.
Like pouring sugar in a gutter
would make its contents edible,
like coating my life with cream
would make things possible.

I have been
to many places but now I want to go
for real, blown by my hunger,
with stomach open wide.

*Written for dVerse Poets Pub.*

I am on a bus under a full moon.

Is this a dream? As in, « life is a recurring dream »?
Clouds don’t want me to watch but my heart knows. My heart is drawn up while my body passes on a bridge too high. A bit too high. A roller coaster squeezes my spine.

Wait. My heart knows.

My heart knows we’ll be fully together soon. Soon after I have passed these rushing hours, in which the round softness of ease remains nowhere to be found.

My body is nowhere.
My body is to be found.

I am on a bus and the bright horizon stretches itself wide under sagging clouds. Arms wide open, wide crushed.

My heart is wide bruised. I’ve bruised it myself. Since I was born.
But there’s the full moon. There’s tea that makes me cry. There’s you and own imminent reunion and our sobbing and our blessings. There’s a dream that my body can find its center again.

My body is round.
My body knows how to be.

I am up in the air again, launched as a book with no cover. I’m flying like a stack of papers defiantly thrown (up) by a student. And while I’m up in the air I think the moon is not far therefore I can reach her. I can reach myself.

My heart is round.
My heart is a fist under a veil.

The veil is the same colour as my lips, which are the same colour as my gums. She made me laugh so hard today while we were walking along a brick wall, and because she burst out laughing at the exact same time my gums actually vibrated. It hurt. Slightly. I was shocked. And laughed once more.

My heart can be moved up, so can my body. I’m on a bus and I’m everywhere to be found. As long as there are bright colours I can picture myself easily. I can picture myself easily in your autumnal leaves. « Of Autumn », it read.

My body is red.
The moon is red.

Red as passion and emotions that flow back in. Red as the sheets we used to lie on before they got furry with cat hair. Red as cat fury, red as our laughing at him.

My heart knows where the moon is. It knows the road to you, too.

Our hearts know how fully human each of us is.
But they also know how fully we’ll be together.

I am on a bus under a full moon.
And my dream is everywhere to be found.

Face à l’adversité
du poids d’un dix-roues lancé
d’un chuintement aigu
contre ton moyen-petit orteil maintenant

flasque

jette l’éponge et l’alcool
sois le bouddha
qui boit la vie à même une jarre de vinaigre
ou un sachet de ketchup
lorsque la nécessité

tire toute ta douleur à la paille
et recrache-la
face contre terre

en miettes

de biscuit au beurre de pinottes
collées au sac de glace
pour qu’au moins cela tienne à quelque chose

zip
loque

ton pied aux côtés du papier
cul contre terre

cherche le rose du bout des ongles
vinaigre rose, dissolvant
laisse le vernis t’ancrer
t’instagrammer les doigts
une couche à fois

dans la lourdeur passée.

* Ce texte a été rédigé dans le cadre du Labo in situ à la Nuit blanche d’Ottawa, le 22 septembre dernier. Il a été écrit lors d’un atelier de création avec les contraintes suivantes : intégrer les objets choisis – bouddha, sachets de ketchup, papier de toilette rose – et la phrase suivante – « Pour qu’au moins cela tienne à quelque chose. » J’y raconte une mésaventure vécue le soir même, à savoir un écrasement d’orteils par un triporteur. Heureusement, mon orteil a survécu.*

Ma vie est événementielle récemment, and so sera la vôtre.

Pour me remettre de ma déception de ne pas avoir fait le top 5 du prix de poésie Radio-Canada, eh bien je me lance dans plein d’autres projets. (Ceux qui me connaissent bien auront compris le ton, half-joking bien sûr. Parce que les projets étaient déjà commencés bien avant… et que le top 40 était déjà une assez pas pire surprise, ne?)

Ce soir, Mireille St-Pierre et al. lançons la campagne de financement du projet de livre multi-toute Hôtel Jolicoeur au pub L’Île noire dès 18 h. Y aura plein de jeunes talentueux avec qui jaser d’écriture, de photo, d’illustration… et, évidemment, du souvenir d’un hôtel crade et glauque tel que Jolicoeur. Venez donc.

L’évènement Facebook ici.

Samedi, c’est au tour d’Ottawa d’être rocké. C’est la Nuit blanche au marché By, et le Labo in situ aura pignon sur café au Roast n’ Brew. Encore ici, poésie et photo et autres avec Pierre-Luc Landry, Poème sale, Léa Lacroix, etc. Encore une fois, venez donc (pis si vous le faites de Montréal, vous pourriez pas m’offrir un lift? Lol.). Vous êtes même pas obligés de pas dormir, parce que ça finit à 2 h.

Voici le flyer de l’évènement :

Et l’évènement Facebook est ici.

Au fait, j’y lirai des pouèmes de moi-même et de ma chère Sui Solitaire. Lecture bilingue, ma propre traduction. Fun avec Instagram itou. Pus de verbes. Juste lol.

There’s something on the ground like fallen heartflakes that strangers trip upon. So many tears shed in the last two years, two whole cycles of slowly getting up and avoiding to crush her own body parts. Now she was almost able to say, « Here is my chin. See? »

With her chin down there were advantages: She could probe sidewalk cracks for darkness to compare hers with, she could see more shit than most people do on a normal day, … and she could notice how nature’s fall had laid a carpet to make her life a little softer.

Yes, that’s what life would do, always. No matter how red or grey or black or rocky her bed, there was hope. No matter if she had to lay down on cement to soothe her vertigo, there was a rise to come. No matter how shot through with rain and pain she was, there was beauty and pleasure to come, too. To come through.

Why was she crying again? Why was she laughing? The wind blew rotten memories along with lively ones, all before her feet so that she could imagine her future steps. Every leaf she walked on let out a sound, a light, a song for her to remember.

Re-member: Put back together limbs. To do so make sure they touch the ground, the walls, the sky first, then re-assemble with the help of some sort of joint.

All of a sudden she knew what she had to do. She bent down so swiftly her palm had to press itself against the ground, and then, despite the spin in and around her head, she carelessly picked up a handful of fallen leaves and twigs and rocks. Standing back up in a jump, she said,

« There comes my heart. Good to feel you back, heart. »

Je suis une fille de marées. Après tout, je viens de là où le fleuve est désormais mer, là où il s’élance puis se repose au rythme des changements de ciels.

Il paraitrait même que les filles de par chez nous goutent salé.

J’ai une lune à la place du coeur. C’est une parcelle blanche, éclairée à différents degrés, qui m’unit et me désunit au ciel. Après tout, je suis faite à 56 % d’eau… 56 % d’aimant.

Surtout dans les yeux.

J’ai le sang bleu comme un reflet du monde. Quand le froid pogne, il me fige sur place. Sinon, j’ai le courage des marins qui laissent leur famille échouée sur le rivage.

J’ai les veines fuyantes, en fait.

Je suis une femme d’immensité. Je cherche le ciel et la lune en sortant du métro, les étoiles en sortant de la métropole. Je cherche la métropole dans tout.

Je me cherche dedans itou, et il y a des morceaux partout.

Je suis une femme de nature. Je pensais jamais dire ça.

* Photos instagrammées *

Bottles by Borg de Nobel / http://borgeous.wordpress.com / used with permission /

The best bottles remain hidden deep down in history
of the self-
contained people and words, self-
contempted.
Sometimes they do come back floating
(because they’re obviously empty
of liquor and passion)
and when they cross the line
between white lies, dregs, and what-
ever lies beneath
your breath charges itself
with flavors you thought you had already let go of.
Red is the background to your battle
and is the path to reclaiming your head.
Red is the look you give whenever you focus
on the box of your life that you opened,
screwed,
and puked on your own shoe-
shore.
There are bottles we might as well
keep locked under the sea
with their words and labels in and on
and run away from the beach
as there were better tomorrows
stored in glass somewhere
for us to take home.

* Thank you to dVerse Poets Pub and their prompt for today, Borg de Nobel‘s work. Please have a look at their websites. *

Il y a des jours comme ça où mon coeur se meut mais que moi je veux juste me lover. Lui il fait boum boum boum mais juste par en dedans par exemple. Ça sonne dur, surtout quand il se pitche de tous bords tous côtés, arrachant presque une couple de ligaments en passant.

Tsé, quand il y a juste la basse qui te réconcilie avec le rythme naturel des choses, ben tu te dis que t’as le choix entre te ploguer des fils blancs en intraveineuse (monitorage au RPM près) ou ben te crisser des autres pis juste danser quand ça tente à ton coeur.

L’autre jour, je vous mens pas, il a tellement jumpé que j’en ai avancé de deux pouces, drette de même là. J’ai crié, j’avais pas le choix. On se fait pas avancer de même par son coeur, dans la vie; me semble qu’on décide le moindrement d’habitude. Là je savais pas trop où il voulait me mener, ça fait que je l’ai pas suivi. J’avais peur de pus juste avancer qu’en sautant.

Moi j’avais envie de me sacrer à terre pis de brailler en me tenant sur mes poignets pis en regardant le béton. En voyant pas le béton. En faisant semblant que je retournais en enfance pis que je savais pus que si je me cachais les yeux pour pus voir, ben le monde existait encore.

J’aime ça le béton. C’est frais, pis ça réveille en clisse quand tu te cognes dessus. Ou ben ça endort, ça dépend des jours.

On dirait que la vie, ça avance par (à-)coups. Des fois ça recule aussi, mais ça a au moins la décence de bipper pour avertir quand ça va le faire. Mon coeur, l’autre fois, il m’a rien dit : il m’a juste précipité dans le vide. Bon, le vide, ça a l’air que c’est relatif, cette affaire-là. Mais pour moi, une craque dans le trottoir, c’est comme un petit vide. Un espace entre deux pas où j’avais pas prévu de piler, aussi. On a les vides qu’on peut.

Des fois on a des pleins aussi. Plein de battage de cage thoracique, genre. Plein d’amour à donner qui se perd à chaque envolée rythmique. C’est plate, parce que là j’ai tellement peur de mon coeur pis de ses humeurs (bileuses) que je me sacre à terre dès qu’il capote.

Pis là, je me tape soit une commotion, soit une crise de braille en voyant pas le béton. Faique au lieu des gens touchés, ben y a juste un trottoir.

J’avance peut-être pus, mais on peut pas dire que je recule non plus. Je fais juste rester là. Encore une couple de beats.

Comme plusieurs, j’aimerais avoir le beurre et l’argent du beurre. Ou plutôt, le gout et l’argent du beurre. Car le produit dans mon corps ne m’intéresse pas; seule la saveur m’importe.

(Mais l’odeur du beurre qui reste imprégnée tout autour de ma bouche après le blé d’Inde, je sais pas.)

Le Bi Luo Chun que je bois est tout en beurre. J’y goute les après-midis de fous rires arrosés de P’tit Beurré (en chinois, Dayulin). J’y goute aussi les deux biscuits Petit Beurre qu’on pouvait manger chez grand-maman, avec une salade de fruits en canne – et si on pognait une cerise, le jack pot!

Attendez, je pense que c’était plutôt des Social Thés. L’esprit est un serpent qui se mange la queue, pensai-je en me reversant une tasse.

Le gout du beurre : Montréal, toutes les théières vidées, les fous rires répandus, les crèmes glacées testées, les belles personnes checkées, les danses transées, les cafés-clopes pris sur le coin de la rue en se pensant (plus hot qu’) à Paris.

(Wait… did I just make this last one up? Oh well.)

L’argent du beurre : New York, la vue sur le pont Geo Washington Br, les cerisiers dans le parc, le marché aux puces hip de Brooklyn, les lucioles, toutes ces photos pas encore prises, et même du bon thé, maintenant.

New York, et toutes ses insécurités. New York qui veut apparemment que je reste, lui qui me bombarde d’Arcade Fire et de Bi Luo Chun.

New York, c’est l’argent qui brille sur la table comme un couvercle de théière qui nous renvoie notre sourire. Qui nous rappelle qu’on existe, et qu’on peut donc bouger, aussi. Explorer. Gouter.

Le gout du beurre s’altèrera peut-être un peu – surtout si on le laisse sur le comptoir – mais il restera là, un réconfort un peu tourné à laisser fondre dans sa bouche pour se donner du courage.